Tuesday, February 10, 2009
昨天，皎洁美丽的圆月普在美丽的夜空，大家可能一家团员的在庆祝元宵节的来临吧。但，在世界的另一端，澳洲维多利亚小镇发生了森林大火，活生生的烧死了171个人。以下是在摘自网络新闻的报道：
路透澳大利亚WHITTLESEA2月9日电（记者 Simone Giuliani）---澳大利亚警方表示，疲惫的消防员和营救人员周一忙于将数十具尸体移出烧焦的建筑物，这次严重森林火灾造成的死亡人数已上升至171人。
幸存者Christopher Harvey走过重灾区Kinglake镇时哭喊说：“每个人都死了，每个人都死了，每一个人。他们的房子没有了。他们就死在了房子里。每个人都死了。”
维多利亚州警方发言人周一晚通过电话告诉路透，死亡人数已经从几个小时前统计的约135人上升至171人。他还称，死亡人数还会继续攀升是几乎确定无疑的。
警方认为，其中部分火势可能是有人蓄意而为，已经宣布一个被烧毁的镇子为犯罪现场。这次大火在澳大利亚第二大城市墨尔本附近的村镇肆虐。澳大利亚总理陆克文稍早对该国电视台表示：“只能用集体屠杀来形容这次灾害了，这麽多的死亡人数让人震惊。”
此次森林火灾是澳大利亚一个多世纪以来最严重的一次自然灾害，将迫使陆克文出台新的环境政策。周六晚间，大火席卷了维多利亚州南部几个小镇。许多试图驾车逃生的人死在了车里，还有许多人在家中被烧死。有一些人跳进水池或水库里而得以逃生。
大火足有四层楼那麽高，强风席卷烧过的灰烬，导致火势前方40公里的部分地点也发生了零星火灾。Harvey说：“火势看起来像是被原子弹炸过後的广岛一样，路上到处都是动物死尸。”
(完)
编译：张敏 发稿：王燕焜
编译：张敏 发稿：王燕焜
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
澳洲那里正被灼热的火舌肆虐着，反观新加坡这里正被和煦的月光所包围。所以，看完新闻后，我的感想是：朋友（包括自己），不要再怨为什么元宵/大宝森节没得回家了。元宵节有没有团圆并不重要，只要知道远方的家人还平安的和你一起被昨日那明亮给照亮就足够了。
(3:00 AM)